Last week, I was cleaning out my bookshelves. And I decided to throw away all my orthodontic textbooks in Russian.
Yes, I mean it. I have no intention to sell them or present them to younger colleagues. I was misled by these books and I don’t want anyone to be misled by them. I bought them during my residency in Moscow that I finished three years ago.
In my first year after graduation, I completely switched to English language literature. It was a vital necessity. I will either damage all my patients or will learn how to do orthodontics correctly, said I to myself. It turned out that most orthodontic textbooks that I used to read were either poorly translated or significantly outdated.
Here I should notice that I am a big fan of the classic Russian translations of fiction. I feel special respect for Rita Rait-Kovaleva who during the Soviet Era had translated into Russian a wide range of modern western classics – from Kafka to Faulkner. I have spent my teenage years enjoying her work. But it seems like there is no joy about orthodontic translations…
What is wrong?
Since the specialty of orthodontics was first established in the United States, most of textbooks and reputable peer-reviewed journals are published in English. Studying orthodontics in other languages might become confusing because of the following issues:
- Limits of data
- Conflicts of interest
I am not sure, if it is possible to evaluate best language for orthodontics scientifically. But my personal experience tells me that English looks like the most suitable one.
Last spring, I recorded several interviews with well-known US orthodontists and uploaded them on my YouTube channel. The first day I came back from the US, I was summoned by my boss at a state dental clinic where I used to work. “I forbid you to film anything anymore”, – he told me. Frankly, I was not surprised. I had read all the Kafka’s books long ago. Some months later, when it became known that I want to produce a full documentary, I got fired. Technically, I was fired because “I was the only orthodontist in the clinic who did not provide lower Schwartz expanders to patients”. Well, there is plenty of evidence to suggest we should not expand the lower jaw. But let’s assume that all of the above was also about a language barrier.
Why I do translation myself?
I regularly translate into Russian a popular orthodontic blog by a British professor Kevin O’Brien. You might wonder, why I am doing this, if I am so skeptical about orthodontic translations?
First, I really like his sense of humor. But speaking seriously, my main goal is to encourage my colleagues to pay attention to research papers. I know that many Russian-speaking folks have difficulties with English (myself included), so for many it would be easier to start with translated posts. But I hope that my translations will encourage some orthodontists to study better English and to go further. And perhaps, in not too distant future we will see a trial in a reputable journal done by a team from the Former Soviet Union.
I really have hope for a young generation. For those who are ready to separate themselves from the “post-Soviet Orthodontiya” – the strange mix of communist bureaucracy and marketing obsession – and to join evidence-based orthodontics movement. In my humble opinion, a first step in this direction is to improve one’s English…
I would be glad to continue discussion on this in the comments…